boing boing brings the lulz; ralph lauren just. doesn't. get it.